日前，中国第一高楼上海环球金融中心落成启用，远在美国的威廉?佩德森接受了记者的书面专访，全面阐述上海环球金融中心的设计理念，并坦陈了其间经历的一系列波折。

　　威廉?佩德森，先后在美国明尼苏达大学和麻省理工学院学习建筑，1966年获得罗马建筑奖并移居罗马。在意大利美国学院度过一年多之后，威廉?佩德森加入了贝聿铭建筑师事务所，并担任华盛顿美国国家美术馆的高级设计师。“贝聿铭是我生命中非常重要的师友。”他告诉记者。1976年，他与好友尤金?科恩以及谢尔登?福克斯一起创办了KPF(KohnPedersen Fox)建筑师事务所，并担任设计负责人。现在，KPF已经成为世界上最优秀的高层建筑设计机构之一。

　　三联：请简要介绍一下您参与设计上海环球金融中心的过程。

　　佩德森：我从1994年开始设计SWFC，建设从1998年就开始了，但后来暂停了。几年后重新开工时，我们把它的高度从460米提到目前的492米，这需要重新设计，然而，有关这栋建筑的基础概念从来没有改变过。

　　三联：设计之前，业主方面对这个项目有什么具体的设想和要求？

　　佩德森：当我们开始设计的时候，环球金融中心的业主，希望这栋建筑由四部分功能组成。他们希望在低层部分做零售商业，上面建筑的主体部分为写字楼，再之上是五星级酒店，最后他们想在顶部设置一个类似皇冠形状的空间，用来举行展览或作为博物馆，对外开放。业主设想把这个建筑当作上海的一个新的标志。当然，他也希望这将是全球第一高楼。

　　三联：您在设计这栋大楼的时候是从什么样的理念出发的？其中有没有考虑到体现中国文化的因素？

　　佩德森：当然。开始设计的时候，我就问自己，如何将其与中国传统文化联系起来？金茂大厦的特殊造型在展现中国传统建筑风貌方面做了探索，我则选择了一种不同的路径。浦东地区有很多不同的建筑风格，从视觉效果上看，有些建筑之间并不和谐。我想尝试一种设计，既能够体现“伟大而高贵”，但同时也要兼具“宁静和从容”。

　　中国远古文化中有两个代表性符号??天和地。“地”的符号实际上是一块状如四边形棱柱体的黑色石块，称之为“Sung”(即玉琮，一种四边形棱柱体玉器，中间有圆形孔，为古代礼器或葬器);“天”的符号则是一种中间带孔的圆形发光石块，称之为“Pi”(即玉璧，一种扁圆形的环状玉器，中间有圆形孔，为古代礼器或葬器)。然而，如何将方和圆巧妙地结合在一起，的确有些困惑。在这个设计中，方的造型可以说是通过一种有着超大直径的圆形雕刻出来的，因此，从建筑外形上看，带有曲线的表面设计其实是这种超大圆形的片断。最初设计的顶部圆孔是开放式的，这既有利于减缓风压，又代表着中国的“月亮门”。但这并不构成这栋建筑的基础概念。

　　三联：我们知道，有关这栋大楼顶部的设计曾有过一段争论，最初的圆形改为现在的倒梯形，请您介绍一下这方面的情况？

　　佩德森：当我把最初的设计介绍给中国官方时，圆形的月亮门被曲解了。我可以理解，可能是由于我对于符号的意义主要来自西方的感受，这引起了一系列争议。然而，今天我可以坦诚地说，我更喜欢现在的倒梯形孔，它看起来更加有力量，并与整栋建筑的造型联系更加紧密。正如前面我所讲的，做出这种改变并不会影响整栋建筑的基础概念。

　　最初，这栋楼的构思，考虑到要与不远处的“东方明珠”相呼应??在当时它还是世界最高建筑。我设想，这两栋建筑可以跨越浦东进行空间的对话，“东方明珠”顶部的球状体与环球金融中心顶部的圆形孔交相辉映。虽然改为梯形后，这种呼应关系减弱了，但它仍是城市天际线的明显标志。

　　成为中国最高的大楼，是一个非常伟大的责任。这不是我的大楼，从某种意义上说也不是森先生的大楼，它属于中国，并有望成为可以代表中国人民渴望之情的标志符号。环球金融中心具有简朴而宁静的外观设计，我相信，它一定会以一种强壮而端庄的姿态屹立在浦东，给天际线增添一种稳重的品质。

　　三联：除了上海环球金融中心，您还参与过哪些高层建筑的设计？在中国还有哪些摩天大楼是您的作品？

　　佩德森：在KPF，我已经参与设计了很多世界各地的高层建筑，如法兰克福的德国DG银行总部、蒙特利尔的IBM总部、位于芝加哥的瓦克大道333号办公楼，还有现在正在建设并即将完工的韩国首尔三星总部大厦。

　　在中国，我的工作室还参与设计了许多建筑，上海的恒隆广场或许是知名度最高的。目前，我们还有一些其他的项目正在设计或建设中。KPF在上海有一个工作室，主要负责在中国的大部分建筑，有很多聪明而有活力的年轻人投身其中。

　　除了上海环球金融中心，我自己目前只参与设计了另外一栋中国建筑，即香港的环球贸易广场，高480米，几乎可以与环球金融中心比肩。它坐落在九龙，面朝海湾，目前正在建设中。

　　三联：在您看来，在中国设计摩天大楼与在其他国家有什么不同？您理想中完美的摩天大楼是什么样子的？

　　佩德森：的确，对我来讲，在中国设计建筑与世界其他地方很不一样。我相信，高层建筑必须要代表建筑地的文化，并且它们必然是建筑地文化的明确代表。所以，浦东地区的建筑与上海其他地区的建筑也要有所区别，而上海的建筑与香港又有所不同。

　　在我的脑海中，并不存在“完美”的摩天大楼这个概念，但是一个好的高层建筑是天地之间的连接，而我所要做的，就是试图通过建筑物的设计来展现这种关联。