3.2.1　澄爽斋（图1）

图1 澄爽斋

　　乾隆时名澹碧斋，原有八景之一，光绪时易名。

　　芝砌春光，兰池夏气；
　　菊含秋馥，桂映冬荣。

　　译意：香草点缀了春色；池塘散发这夏季的清香；菊花在秋天满含馥气；桂树衬托冬季的草木。

　　楹联分析：按此联的描述，在澄爽斋可以观赏到四时的美景，春天的观柳树新绿，兰草“草色入帘青”的野趣，夏日观荷，闻香；秋天赏菊的美丽花姿，冬天还可以看到常绿的树木郁郁葱葱。

　　现状分析：澄爽斋南侧临窗处筑高台植榆叶梅，油松，西侧临窗种植一排早园竹，北侧种植两株海棠，东侧视野开阔，有观景水榭，可以遥望远处知鱼桥，饮绿水榭以及长廊，可赏池中荷花及岸边柳树，可借景园外的高大的圆柏，侧柏以及油松。但是由于榆叶梅，油松形态不佳，春季景观不佳。夏天荷花繁茂，景观效果好，秋无菊花，楹联上提到的冬日桂树，在北方不能露地过冬，如果冬日有雪，可以弥补冬日无景的缺憾，澄爽斋现成为谐趣园中的小卖部，除夏天景观效果较好以外，其他季景观都不佳，和楹联表示的意境不相符。

　　运用的植物材料有榆叶梅（Prunus triloba）、海棠（Malus spectabilis）、绦柳（Salix matsudana cv. Pendula）、荷花（Nelumbo mucifera）、圆柏（Sabina chinensis）、油松（Pinus tabulaeformis）。

　　3.2.2　曙新楼（图2）

图2 曙新楼

　　乾隆时名就云楼，光绪时易名。

　　瑶阶昼永铜龙暖；
　　金锁风清宝麝香。

　　译意：仙境般的瑶台，白天显得很长，铜龙发着暖气；宫门吹来凉爽的风，楼阁里散发这缕缕清香。

　　楹联分析：此联运用了大量的与仙境有关的词汇，（如瑶阶，铜龙等）想体现一种超然物外的“神仙”的幻境，引人产生联想。

　　现状分析：曙新楼巧妙地利用了地形高差，从园外看仅是一个单层敞轩，在园中观却是一个两层的楼房，可以眺望全园，建筑北侧有长廊横跨玉琴峡，和园内其他建筑相连，建筑东侧种植了一颗高大柿树，旁边一颗紫藤缠绕柿树攀爬而上，古朴而又有风韵，玉琴峡的水从此流入园内，叮咚悦耳，犹如琴韵，水流很缓，水旁生长了大量水生植物和竹类植物，青翠欲滴，如在仙境中畅游一般。此处环境清幽，惟一不足的是曙新楼现成为员工休息室，游人不能登高远眺。

　　运用的植物材料有枣树（Zizyphus jujuba）、紫藤（Wisteria sinensis）、榆树（Ulmus pumila）、早园竹（Phyllostachys praecox）、圆柏（Sabina chinensis）、华北珍珠梅（Sorbaria kirilowii）、慈姑（Sagittaria sagittifolia）、千屈菜（Lythrum salicaria）、水葱（Scirpus crassipes）。

　　3.2.3　涵远堂（图3）

图3

　　乾隆时名墨妙轩，八景之一，因内藏三希堂续摹石刻顾名，壁间嵌法帖诸石，光绪时重建更名涵远。

　　西岭烟霞生袖底；
　　东洲云海落樽前。

　　译意：万寿山的烟霞缭绕在脚下升起；昆明湖的云雾茫茫就在眼前。

　　楹联分析：此联让游人产生驰骋的想象，神奇的彩云、绚丽的烟雾、宏伟壮丽的山河、“神仙”的幻境等内容，一幕幕展现在眼前，其景色之壮观，远远超越了游人对园林本身的观赏。

　　现状分析：涵远堂是谐趣园中体量最大的建筑，位于水面的北面，视野开阔，烟波浩渺，通过长廊与其他建筑相连，建筑前对植两个柳树，建筑后堆石，并种植侧柏，榆树等乡土树种。在这里植物材料运用得并不丰富，但是楹联产生的意境美，大大挺升了这里的观赏性。

　　运用的植物材料有侧柏（Platycladus orientalis）、榆树（Ulmus pumila）。