•重新定义艺术如何融入公共领域

　　•纽约大师作品奖获得者

　　•罗马美国学员百年纪念奖章获得者

　　自20世纪70年代初期以来，玛丽•密斯重新定义了艺术如何融入公共领域。她对艺术家在解决我们当代复杂问题中所起的重要作用非常感兴趣——主要目标为将环境和社会的可持续发展转变成实际经验。雕塑家出身的密斯，强调场地历史、生态以及经常被忽视的环境问题，她的工作跨越了景观设计、建筑以及城市设计领域。她对场地特质和公众感知的关注，超过了对公共纪念碑的传统关注。

　　合作一直是密斯工作的核心。她开发了各种类型的项目，包括在世贸遗址周围建造临时纪念馆，标出科罗拉多州顽石坝的预知洪水水位，以及展现纽约联合广场地铁站的历史。通过这些举措，密斯意识到在鼓励全体公民参与和激励个人和政治意愿来创造复兴的、可持续的城市方面，艺术家所拥有的潜力。最近，密斯倡导题为“作为生活实验室的城市：通过艺术使可持续发展成为实际”的项目，旨在创造一个框架，引起公众对可持续发展问题的关注。将城市想象成实验室，密斯设想了一个由规划者、科学家、工程师和公众共同合作的过程，由此，艺术家和设计师可使城市的可持续发展计划对公众而言变得具体可感。

　　目前正在进行的项目是“ 通向百老汇的1 000步”，是城市作为生活实验室框架的一个实施项目。该项目设想将百老汇建设成纽约市新的“绿色”形象，并以直接的方式向市民和游客宣告这座城市正在将自身重塑为生活、工作和娱乐的可持续发展之所的过程中。

　　玛丽•密斯于1966年获得加州大学圣巴巴拉分校学士学位，1968年获得莱因哈特雕塑学院美术硕士学位。她曾荣获众多奖项，包括2001年纽约大师作品奖、2001年罗马美国学院百年纪念奖章，并于2000年获得华盛顿大学名誉博士。密斯是古根海姆成员，罗马美国学院常驻艺术家，以及纽约州艺术委员会和全国教育协会津贴的获得者。

　　L AC：您是如何成为景观设计师的？您为什么会选择这一职业？

　　玛丽•密斯：20世纪60年代末，我来到纽约，发现许多年轻积极的女性艺术家。我们一起交流思想，还制作了一个登记簿，这样方便人们知道究竟有多少有趣的女性艺术家。此外，我们还创办了《异端》（H e r e t i c s ）杂志，阐发我们关于艺术、政治方面感兴趣的想法。在当时美国文化背景下，女性艺术家非常活跃，出现了许多有意思的法。一直以来，在我工作中合作和跨学科设计是很重要的。我决定在艺术、雕塑、景观和工程几者之间工作，是受到美国20世纪70年代女性活跃时期所出现的想法影响。

　　我认为我的工作方式或许和我作为女性景观设计师的工作经验有关，我对于把项目的结构和想法整合进背景环境中非常感兴趣，而不是将事物分裂开来。场地的大环境，包括历史、生态对我来讲都非常重要。我选择这个领域，并跨越了建筑、景观设计及艺术的界限，因为在这里，你可以产生许多不同的想法，并让人们直接感受到你的工作。同时，在公共领域内也可以拥有自己的话语权。换言之，艺术领域中的人，不论是景观建筑师、艺术家，还是设计师如何能够塑造我们时代的问题。正是这一点一直以来让我感兴趣，同时对我也非常重要！

　　L AC：在您的职业生涯中，您遇到的最大困难是什么？您是如何克服的？

　　玛丽•密斯：自从我决定独自在公共领域打拼，确实出现过一些需要解决的比较棘手的问题。首先，像其他许多领域一样，人们往往难以认真对待女性设计师。与男同事相比，我们更难获得项目。而且一旦我建立名气，那么不同类型的困难可能会出现，而这常常又与公共领域有关。换句话说，我可能花费数年时间来做项目，但项目却被取消。这可能是缺少资金，或是我的搭档突然失业，总之公共项目的取消可能由各种原因所致。最困难的事情就是在某一项目上投入了数年时间，但最终却不能开展。

　　L A C：作为景观设计师，最重要的能力是什么？您认为女性景观设计师的优势和劣势是什么？

　　玛丽•密斯：若问到女性设计师的重要性，及其与男性的比较，这个问题稍稍有失公平。因为直到最近，才允许女性作为正式的景观设计师进入该行业，所以我觉得这不好作比较。

　　自20世纪70年代初期以来，玛丽•密斯重新定义了艺术如何融入公共领域。她对艺术家在解决我们当代复杂问题中所起的重要作用非常感兴趣——主要目标为将环境和社会的可持续发展转变成实际经验。雕塑家出身的密斯，强调场地历史、生态以及经常被忽视的环境问题，她的工作跨越了景观设计、建筑以及城市设计领域。她对场地特质和公众感知的关注，超过了对公共纪念碑的传统关注。

　　如果跳出公如园等指定领域的框架来看待问题，可能会更有趣。从美国国内景观的角度来思考，这多年来都是女性的领域，如蔬菜园、花卉园历来是由妇女照料种植，它也扩展了美国的景观。女性设计师所起的另一重要作用是她们担任花园俱乐部成员。在美国，花园俱乐部充满乐趣，并占有重要地位。众所周知的例子是约翰逊总统的妻子——伯德•约翰逊（BirdJohnson）夫人，她看护着美国德克萨斯州道路两旁的野花。我在爱荷华州得梅因设计了一个项目，名为绿林池塘：双重场地，该项目的实施得到了众多创始者花园俱乐部成员的协助，她们负责场地植物的种植、生长及维护。这是女性在景观中担任角色的具体实例。所以在讨论妇女角色时，需要考虑不同的领域，就像苹果与橘子没有可比性一样。

　　L A C：您认为是否有与奥姆斯特德相提并论的女性景观设计师？您为什么这样认为？

　　玛丽•密斯：是的，女性设计师在景观中所起的作用可与奥姆斯特德相提并论。我这样说，部分原因是女性设计师对促进美国国内景观的形成有重要影响，人们在这些国内景观中生活和行驶，而不是在某个花园中。

　　L A C：对您影响最深的景观设计师或者景观设计作品是什么？

　　玛丽•密斯：我对整个园林史都非常感兴趣，如中式园林、日本园林和英式园林。但我想说，对我影响最大的是生活并穿梭于美国景观中。目前，我的工作室正在提出一项有趣的倡议，如何让艺术家、设计师、景观设计师及更广泛的艺术家成为将可持续发展变得切实可行的中心人物。我们与大众交谈，并致力于加强工作室、科学家和历史学家的合作，这项工作是以我们开发的项目为基础的。其中一个项目沿着印第安纳波利斯的白河建造，我们试图让市民意识到这条河是非常宝贵的资源，人们没有注意到，因为这是无形的。

　　该项目沿河段长9 656m，它让人们知道这是他们使用水的主要来源，滨河区财产是公共的财产。因为发生在每家的一切事情最终都会影响到河流的质量。这是在“作为生活实验室的城市：通过艺术使可持续发展成为实际”项目框架中较大的一部分。我和其他5位女性设计师合作，看到这个想法由一群女性来实施是令人兴奋的事情。我们目前正在和国家科学基金会、国家艺术捐资会的工作者共同讨论，以便将其发展为国家项目。

　　L A C：随着女性景观设计师的数量不断增多，您如何看待女性从事景观设计这一行业的前景？

　　玛丽•密斯：我感到女性肯定会起到核心的作用，并且随着时间的推移，她们的作用会愈加重要。我认为女性在环境和可持续发展方面，更容易接收其重要思想，而不只是以关注项目来取得事业的发展。

　　L A C：请您给景观设计专业的学生提一些建议。

　　玛丽•密斯：设想如果有机会与青年女性设计师交谈这个问题，不论是景观设计师、艺术家还是建筑师，我真诚地鼓励大家自发开展项目，即使是小尺度项目，这样逐渐地可以建造许多项目。就我个人来看，艺术家或艺术圈内的人往往只会等待机会，而不去实施小规模的项目。与我们环境相关的小尺度项目是我们可以做的最主要的事情。