“我是风景园林学的一名老学生”

　　'I am an old student of landscape architecture'

　　访我国著名风景园林教育家和设计师孙筱祥教授

　　Interview with Professor SUN Xiao-xiang, A Well-renowned Chinese Landscape Architecture Educator and Landscape Architect

　　采访：王向荣

　　编者按：今年5月29日是我国著名风景园林教育家和设计师孙筱祥教授90华诞。孙筱祥不仅为中国的风景园林事业做出了开创性的卓越贡献，也在国际风景园林界享有盛名，晚年还特别关注风景园林创新和人才培养等问题，其“花港观鱼”和“五条腿走路”等经典项目和重要理论影响着一代又一代的风景园林工作者。本期杂志特别策划“孙筱祥教授90华诞”专题，不仅刊发本刊主编王向荣对孙先生的独家专访，而且邀请到周干峙、陈晓丽、孟兆祯、陈宁波、戴安妮-孟斯、达文娜-L-尼尔、帕特里克-A-米勒7位国内外知名专家学者撰文，并选刊了孙筱祥教授多幅优秀风景园林规划设计及绘画作品，从不同角度为读者展现孙老求学、工作、生活中鲜为人知的片断和他所秉持的创新理念和研究精神，以飨读者。在资料整理过程中，我们得到刘志升先生的支持与帮助，特此深表谢意。

　　王向荣：孙先生，您好！今年5月29日是您90华诞，《风景园林》杂志社委托我来做访谈，我也非常高兴再次能够聆听到您的教诲。

　　孙筱祥：2011年5月29日是我90岁生日，《风景园林》杂志社委托主编、北京林业大学园林学院副院长王向荣教授来采访我。采访已是不敢当的了，至于聆听“教诲”万万不可，这不是把我放到倚老卖老的位置上去了吗？这是令大家讨厌的事，是万万不妥的。我不是哗众取宠，今天我首先要讲的是：我感到我知道的事物越来越少，不知道的事物越来越多。在外国，学者被翻译成author或者scholar。学者怎么能知道的越来越少，不知道的越来越多呢？所以我就把学者的定义改了。谁是学者？学者是早晨也学，中午也学，晚上也学，不懂就问，见人就问。所以我将学者翻译为student。I was the first teacher in landscape architecture in China. It has past.（在中国我是第一位教授风景园林与大地规划学的老师。这已成为过去。） Now I am an old student of landscape architecture in the world.（现在我是世界上一名学习风景园林与大地规划学科的老学生。）

　　已经21世纪了，我们还是像两个老朋友一样，我们的谈话要自由、平等一点，平易一点，风趣一点，摆摆四川人所说的龙门吧。更多内容详见《风景园林》杂志第三期。