中国风景园林网讯 刘秀晨是中国风景园林学会副理事长、原北京园林局副局长、国务院参事。刘秀晨先生长期从事园林规划设计工作，享受国务院专家津贴。刘秀晨先生是业内实践经验丰富的知名专家，他还出版过诸多文集，《绿色的云》是其专著之一。本期推出《绿色的云》之《韩国的造景及其他》。以下是原文：

　　从飞机上俯瞰，韩国的秋天是很美的。红黄绿相间的山丘在蓝天辉映下像铺在大地上的锦绣。 而那星星点点的农舍，尤其是橘红色和海蓝色的屋面，从这斑斓的织锦上猛跳出来，构成这里秋天 独特的色块，安详又富有生机。我们应韩国造景学会之邀，参加中、韩、日三国学术交流来到这里。

　　以"道路造景"为主题的学术会议是有史以来三国联办的第一次园林盛会，新老朋友相聚汉城大学，自然盼望已久，交流考察始终是热烈和目不暇接的。闭目品味韩国印象，感触最深的大 抵是三点：国土绿化好、民族精神强、经济起飞快。

　　一、绿色--国土的基调

　　蜿蜒于丘陵谷地之间的京釜高速公路，满目青翠。路边那松槲混交的山林，把起伏的山包郁闭得严严实实，就连劈山开路留下的陡坡都被人工布网复土植草，看不出裸露的痕迹。问其宜林国土 绿化，韩国朋友不假思索地回答："百分之百"。这话似乎并不夸张。我们的赞叹不仅是作为一个园林 人的职业观察，无论何人都会为这令人折服的绿色国土说上几句赞扬的话。据悉，这些造林成果只是 在 20 世纪 60 ～ 70 年代用了二十几年完成的。以绿化为基础，建立国土生态体系在韩国已深深扎根。

　　经济发展使中心城市不仅增大建筑密度，城市边缘的外涨也是不可避免的。美国的做法往往是沿高速公路摊出一片片别墅式住宅社区。而韩国则不然，他们从有限的国土这一国情出发，严格限制别墅建设，以公寓式高层住宅开发为主，尽量节约土地，不准破坏山林。尽管高楼密布，但由于 周边大环境绿化可观，城市环境质量依然很好。城市的行道树形式比较简单，基本上是一二排银杏 或榉树，不像我们那样注意近期密植快长树与远期结合，或者复层绿化、乔灌木搭配等等。这些慢 长树尽管显得单调，但树冠形成的色彩基调倒也传达一种季节信息，尤其是秋色浓郁，协调统一。 立交桥绿地的布置也很简单，不像我们那样刻意雕琢，问其原因，主要是开发商不肯把钱花在这上面。

　　当我们展示北京立交绿化的资料，韩国、日本的同事则羡慕不已。

　　二、现代与传统--造景设计的基点

　　我们称之为"园林"的学科，在韩国统称为"造景"，在日本则叫做"造园"，尽管名称不一， 但专业范畴大致相同。大家在一起从不为称谓争论，心照不宣，韩国有自己的民族文化，但地处中 日之间，东方文化的融合与渗透又处处可见。

　　重视传统和文脉是韩国造景遵循的重要原则，即使是现代公园，其主导依然是传统手法和传统 语汇。风水设计是造景师首先要把握的。所谓左青龙、右白虎、前朱雀、后玄武的理论无论在城市 选址 ( 譬如汉城 ) 还是大型公园的规划都是少不了的套路。庆州临海殿遗址是古新罗国留存至今的 珍贵园林遗产，典型的蓬莱、瀛洲、方丈三仙岛的布局形式与中国传统一脉相承。建筑师十分重视 园林建筑的民族风格，既有继承又有发展演变。语汇是传统的，形象又注入现代意识，有不少成功 的范例。奥林匹克公园大门的顶盖，宛如高丽人的帽子，造型独特，色彩斑斓，图案传统，有韩国 味又不失现代感，它不仅成为韩国奥林匹克运动会的代表作，几乎也是现代汉城的重要标志之一。 国家独立公园的独立宫，更是传统与文脉的延续，不仅建筑好，环境尺度、气氛渲染、绿地水平， 都很配套，因此是很成功的。道路广场边那随时可见的"天上大将军"、"地下女将军"图腾式的标 记遍及全园，就连许多园灯罩、路灯罩也多采用蓝红各半的传统色彩，一看就知道这是在韩国。

　　汉城奥林匹克公园大门                                           汉城昌德宫御园