2019首尔建筑与城市双年展于9月7日在韩国首尔东大门设计广场（DDP）盛大开幕。自此，为期两个月的“2019首尔建筑与城市双年展”拉开序幕。本届首尔双年展由首尔特别市主办，首尔设计财团承办。双年展以“集体城市”为主题，旨在创造一个研究和辩论的空间,吸引全球的参与者，以当今城市的状态作为既定条件, 专注于讨论城市的创新发展方式。CBC建筑中心受邀参展本次首尔双年展，参展主题为“空间价值创造”，参展内容为CBC扎根中国乡村的两组实践：“夏木塘”以及“楼纳国际建筑师公社”。

2019首尔建筑与城市双年展-开幕式现场 © CBC

2019首尔建筑与城市双年展-CBC空间价值创造展开幕现场 © CBC

CBC空间价值创造展开幕现场-嘉宾合影 © CBC

　　首尔建筑与城市双年展是世界建筑双年展中重要的组成部分，自2017年首次举办以来便吸引了来自全世界的46万业内外观众参与。2019年，首尔双年展邀请到了来自世界各地超过80个重要城市参展，带来了各地关于城乡创新发展的案例以及解决方案。本届首尔双年展以涵盖社会学、地理学、经济学、艺术与文化等各个方面的视角，探寻“集体空间”在城市中的意义、人与城市的关系、城市发展的理念及方法和当前城市发展过程中的基本原则等当今城市面临的普遍且重要问题的解决方法。

2 0 1 9 首 尔 建 筑 与 城 市 双 年 展

            CBC 空间价值创造展           

CREATION OF SPATIAL VALUE

　　“我们之所以邀请CBC建筑中心，是因为他们是中国微观城市主义的先驱者，以自小而大的发展轨迹来探索城乡发展。从大手笔的建筑到贴近城市与农村，CBC建筑中心的项目具有典型性。CBC建筑中心还是政府、社区、建筑师之间的协调者，是一个具有创新建筑思想的机构，是一个提供新的策略、价值、规则和方法论的机构。

　　通过这次双年展，我们希望来自世界各地的参观者能够更好地了解CBC建筑中心的工作内容和价值，我们希望把CBC建筑中心的方法论传递出去，成为其他项目可以参考的一个范例。”

——弗朗西斯科·萨宁（Francisco Sanin）

首尔建筑与城市双年展总策展人，美国雪城大学教授

2019首尔双年展-CBC空间价值创造展 © CBC

CBC空间价值创造展-楼纳国际建筑师公社展览现场 © CBC

楼纳国际建筑师公社-模型展览现场 © CBC

楼纳国际建筑师公社-综合服务中心模型（设计：那日斯） © CBC

楼纳国际建筑师公社-露营基地服务中心模型（设计：李兴钢） © CBC

楼纳国际建筑师公社-比光书院模型（设计：崔愷） © CBC

楼纳国际建筑师公社-公社接待中心模型（设计：承孝相） © CBC

CBC空间价值创造展-夏木塘展览现场 © 虫儿

CBC空间价值创造展-夏木塘展览现场 © CBC

　　相较于高效、集中式的、自上而下的发展方式，CBC更关注城乡发展中更加深广且细微的人文因素。在中国的多年探索，CBC正是在这一领域研究如何实现社会发展、经济、文化和生态之间的微妙平衡，在城乡关系中找到广大乡村的新定位，为充满历史痕迹的老城区找到新的活力。CBC将这一系列的行动总结为对“空间价值”的挖掘和创造，主要策略是发挥设计及建筑师群体的力量，通过社群的营造和带动，探索一种更精微、更自下而上的方式，创新性地解决城乡问题。

　　韩国首尔市市长朴原顺（박원순），在著名建筑师承孝相等嘉宾的陪同下，参观CBC-楼纳国际建筑师公社展区 © CBC

　　“CBC空间价值创造展”由CBC建筑中心主任、《城市·环境·设计》（UED）杂志主编、天津大学建筑学院特聘教授彭礼孝策展， GOA大象设计总建筑师、合伙人王彦担任展览设计。展览开幕仪式于2019年9月8日上午举办，CBC建筑中心代表、《城市·环境·设计》（UED）杂志社执行主编柳青表示，在中国进行的众多实践中，CBC建筑中心选取了两个不同类型的有代表性的村落夏木塘、楼纳作为参展项目。总策展人弗朗西斯科·萨宁、著名韩国建筑师承孝相出席并致辞。

2019首尔建筑与城市双年展总策展人、美国雪城大学教授弗朗西斯科·萨宁 © CBC

履露斋建筑设计事务所创始人，韩国著名建筑师承孝相 © CBC

CBC建筑中心代表、《城市·环境·设计》（UED）杂志社执行主编柳青 © CBC

2019首尔双年展-CBC空间价值创造展设计师，GOA大象设计总建筑师、合伙人王彦 © CBC

　　夏木塘村位于中国江西省万安县，像许多乡村一样，伴随城市化进程的加速，越来越多的年轻人逃向大都市，村子的老龄化和人口流失愈发严重。村庄的房屋和农田不断被废弃，乡村的活力日渐丧失，村庄逐步衰落，面临着空心化的危机。CBC在这里进行了一场以设计、文化、艺术引领的乡村振兴实践，正迅速地改变着当地人们的生活。以“趣村”为主题，CBC邀请众多建筑师、艺术家、文学家、非遗传承人等来到夏木塘，在这里进行建筑集群设计、空间环境提升，给这里注入设计、文化、艺术的资源，激发夏木塘潜在的空间价值，探索出一种创新的乡村振兴模式。

夏木塘风光 © CBC

夏木塘-水塘剧场 © 无界景观

夏木塘-木塘大院 © 上布素麻

　　楼纳是一个静卧于中国贵州省黔西南州的小村庄，CBC在这里发起了一场关于未来乡村的探索，以建筑师为核心群体，组建了楼纳国际建筑师公社，希望用设计、文化、艺术与媒体的力量，实现乡村建设途径的转型。在当前的发展背景下，公社试图探索并输出适宜乡村、面向未来的设计、建造技术和生活方式。这里已经集结了包括西泽立卫、承孝相、崔愷、李兴钢等知名建筑师的作品。这些作品充分体现了设计引领下的的中国本土乡村美学意图，并对乡村聚落的形态产生和生长逻辑进行整体控制，定义未来乡村的人居环境和生活品质。

楼纳国际建筑师公社风光 © CBC

楼纳国际建筑师公社-露营基地服务中心 © 李兴钢

楼纳国际建筑师公社-综合服务中心 © 那日斯

　　CBC的实践不是为了“解决”所有的问题，而是探索新方法与策略，在城乡发展的进程之中提供一种可供讨论和参考的思路。在这些实践中，CBC既作为一个研究机构，针对每个村落和城市的不同特质和现状，探索有针对性的解决策略；同时也是中间桥梁，在政府、设计师、村民中角力斡旋，达成一个多方满意的方案。

　　自此，为期两个月的“2019首尔建筑与城市双年展 · CBC空间价值创造展”拉开序幕，CBC建筑中心也将立足“空间价值创造”，以设计、文化、艺术作为引领， 探索建筑与城乡发展，提供有创意的、系统性的解决方案。‍‍‍

　　◆ 出席嘉宾

　　弗朗西斯科·萨宁  首尔建筑与城市双年展总策展人，美国雪城大学教授

　　承孝相  履露斋事务所创始人

　　闵敬植  履露斋事务所合伙人

　　柳   青 《城市·环境·设计》（UED）杂志执行主编，CBC建筑中心代表

　　王   彦  GOA大象设计总建筑师，合伙人

　　张海翱  上海交通大学建筑系副教授

　　那日斯  天津市博风建筑工程设计有限公司总裁、首席设计师

　　赵大鹏  天津市城市规划设计研究院愿景公司总景观师

　　王求安  北京安哲建筑设计有限公司创始人

　　虫   儿  中国十佳数码摄影师、独立制片人、2011年度“蔡司特别奖”获得者

　　赵海涛  楼纳国际建筑师公社艺术总监、跨界建筑师、艺术家

　　刘佳颖  “两个盒子”创始人

　　李   萍  中国城市建筑研究院无界景观工作室设计师

　　靳   远  中国城市建筑研究院无界景观工作室设计师

　　朴国峰  黑石（杨陵）新材料科技有限公司董事长

　　◆ 出席媒体

　　中国新闻社韩国分社

　　中国国际广播电视台首尔支局

　　新华通讯社首尔分社

　　2019首尔建筑与城市双年展

　　▼

　　展览时间 Duration

　　2019年9月7日-11月10日

　　主展览场地 Venue

　　韩国首尔东大门设计广场（DDP）

　　展览内容 Contents

　　主题展、城市展、

　　全球工作室展以及“集合城市集市”活动

　　总策展人 Co-directors

　　Jae Y. Lim / OCA（当代建筑办公室）首席建筑师

　　Francisco Sanin / 美国雪城大学教授

　　CBC空间价值创造展

　　▼

　　策展人 Curators

　　彭礼孝 / CBC建筑中心主任、

　　《城市·环境·设计》（UED）杂志社主编

　　展览设计 Exhibition Design

　　王彦 / GOA大象设计总建筑师，合伙人

　　项目参与人 Participants

　　西泽立卫、承孝相、崔愷、李兴钢、崔彤、孔宇航、孙一民、刘克成、李保峰、黄晶涛、谢晓英、魏春雨、朱玲、翟辉、王路、王维仁、刘珩、刘恩芳、邓蜀阳、周宇舫、章明、彭礼孝、郝景芳、王蔚、薛名辉、张路峰、李冀、王彦、叶友、李亦农、李烨、李以靠、张海翱、那日斯、韩文强、王求安、王丹、赵大鹏、王南溟、陈展辉、薛洁、赵海涛、张海艳、萧华敬、于泓涛、白夜、虫儿、杨磊、龙文、龙占先、文宗杨、钟冠衡、刘海涛、王矜美、刘佳颖、李琦、曹君、朴国峰