项目名称：光教百货商场 (Galleria in Gwanggyo)

　　项目位置：韩国，光教(Gwanggyo, Korea)

　　设计单位：OMA

　　完成状况：已完成

　　地上面积：73,721㎡

　　地下面积：63,492㎡

　　Partner In Charge: Chris van Duijn

　　Photographs: Hong Sung Jun, courtesy of OMA

　　Client: Hanwha Galleria

　　Associate: Ravi Kamisetti

　　Project leader: Patrizia Zobernig

　　Milestones: Commission, 2016; SD, 2016; DD, 2017; CD, 2017, CA 2018; Interior Design 2018

　　Project Team (Concept Phase): Mark Bavoso, Alan Lau, James Lee, Slobodan Radoman, Tianyu Su, John Thurtle

　　Schematic Design: Mark Bavoso, James Lee, John Thurtle

　　Design Development: Ikki Kondo, James Lee, Daan Ooievaar, Slobodan Radoman, John Thurtle

　　Interior Design: Nils Axen, Simon Bastien, Tommaso Bernabo, Minjung Cho, Felicia Gambino, Nicola Ho, Meng Huang, Zhenke Jin, Richard Leung, Ioana Pricop, Junsik Oh, Calvin Yue

　　Executive Architect: Gansam

　　Contractor: Hanwha Engineering&Construction corp.

　　Facade Consultant: VS-A

　　Curtain Wall Consultant (Smart Node): Withworks

　　Model Makers: Edelsmid Emile Estourgie with Yasuhito Hirose and Made by Mistake, RJ Models

　　Model Photographer: Frans Parthesius

　　The Galleria是韩国第一家也是最大的一家高档百货商场，建造于20世纪70年代，从那时起便一直居于在韩国高端零售市场的前列。这家店位于首尔南部的新城光教，是Galleria的第六家分店。坐落于这个年轻的城市的发展中心，周围环绕着高大的住宅楼，The Galleria具有如石头般的外观，成为了光教公共生活的中心区。

　　The Galleria is Korea’s first and largest upscale department store franchise founded in the 1970s, and has remained at the forefront of the premium retail market in the country since then. The store in Gwanggyo—a new town just south of Seoul—is the sixth branch of Galleria. Located at the center of this young urban development surrounded by tall residential towers, the Galleria’s stone-like appearance makes it a natural point of gravity for public life in Gwanggyo.

　　这座商场位于水原市光教湖公园与建筑之间，成为自然和城市环境之间的交叉点。商场建筑的立面使用带有纹理的马赛克石材，与相邻公园的自然气息交相呼应。它看起来像一座拔地而起的石塑，成为城市的视觉重心。

　　The store is located between the Suwon Gwanggyo Lake Park and ubiquitous buildings in the city: an intersection between nature and the urban environment. The store has a textured mosaic stone façade that evokes nature of the neighbouring park. Appearing as a sculpted stone emerging from the ground, the store is a visual anchor in the city.

　　公共道路处的立面由多面玻璃组成，与不透明的石头形成对比。透过玻璃，向城市的路人展示了内部的零售及文化活动，而内部的游客则获得了体验光教的有利位置。公共环路由一系列阶地组成，为展览和表演提供了空间。

　　The public route has a multifaceted glass façade that contrasts with the opacity of the stone. Through the glass, retail and cultural activities inside are revealed to the city’s passers-by, while visitors in the interior acquire new vantage points to experience Gwanggyo. Formed with a sequence of cascading terraces, the public loop offers spaces for exhibitions and performances.

　　Galleria展现了零售和文化、城市和自然的碰撞，在光教地区提供了超乎寻常的购物体验。

　　A place where retail and culture, city and nature collide, Galleria in Gwanggyo offers a get away from the predictability of shopping.