Ê×Ò³ ¡ú Ãûʤ ¡ú ¹úÍâÃûʤ | www.chla.com.cn Öйú·ç¾°Ô°ÁÖÁìÏÈ×ÛºÏÃÅ»§ |
·¨¹úÀúÊ·Ãûʤ½éÉÜ
°ÍÀè¿ÐýÃÅ £¨Larc de Triomphe£© ×øÂäÔÚ°ÍÀèÊÐÖÐÐÄÐÇÐι㳡£¨Ïֳƴ÷¸ßÀÖ½«¾ü¹ã³¡£©µÄÖÐÐÄ£¬ÊÇ·¨¹úΪ¼ÍÄîÄÃÆÆÂØ1806Äê2ÔÂÔÚ°Â˹ÌضûÀï´ÄÕ½ÕùÖдò°Ü¶í¡¢°ÂÁª¾ü¶ø½¨µÄ£¬12Ìõ´ó½ÖÒÔ¿ÐýÃÅΪÖÐÐÄ£¬ÏòËÄÃæ·øÉ䣬ÆøÊÆ°õí磬ÐÎËÆÐǹâËÄÉä¡£ ¹¤³ÌÓɽ¨ÖþʦÏĶû¸ñÀ¼Éè¼Æ£¬1806Äê8Ôµì»ù£¬Àúʱ30¸öº®ÊÓÚ1836Äê7ÔÂÂä³É¡£¿Ðýßß49£®54Ã×£¬¿í44£®82Ã×£¬ºñ22£®21Ãס£ËüËÄÃæÓÐÃÅ£¬ÖÐÐĹ°ÃÅ¿í14£®6Ã×£¬ÃÅÂ¥ÒÔÁ½×ù¸ß¶ÕΪ֧Öù£¬ÖмäÓеçÌÝÉÏÏ¡£ÔÚ¹°ÐÎÔ²¶¥Ö®ÉÏÓÐÈý²ãΧÀÈ£¬×î¸ßÒ»²ãÊdzÂÁÐÊÒ£¬ÕâÀïչʾ×ÅÓйؿÐýÃŵĸ÷ÖÖÀúÊ·ÎÄÎïÒÔ¼°ÄÃÆÆÂØÉúƽʼ£µÄͼƬ£»µÚ¶þ²ãÊÕ²Øן÷ÖÖ·¨¹úÑ«Õ¡¢½±Õ£»×îµÍÒ»²ãÔòÊÇ¿ÐýÃŵľ¯ÎÀ´¦ºÍ»á¼ÆÊÒ¡£ °£·Æ¶ûÌúËþ ÔÚ°ÍÀèÊÐÖÐÐÄÈûÄɺÓÄÏ°¶£¬ÊÇÊÀ½çÉϵÚÒ»×ù¸ÖÌú½á¹¹µÄ¸ßËþ£¬±»ÊÓΪ°ÍÀèµÄÏóÕ÷¡£Òò·¨¹úÎÅÃû½¨Öþʦ˹Ëþ·ò?°£·Æ¶ûÉè¼Æ½¨Ôì¶øµÃÃû¡£½¨ÓÚ1887¡ª1889Äê¡£Ëþ¸ß300ÓàÃ×£¬ËþÉíÖØ´ï9£¬000¶Ö£¬·ÖÈý²ã¡£µÚÒ»²ãƽ̨¾àµØÃæ57Ã×£¬ÉèÉ̵êºÍ²ÍÌü£»µÚ¶þ²ãƽ̨¸ß115Ã×£¬ÉèÓп§·È¹Ý£»µÚÈý²ãƽ̨¸ß´ï276Ã×£¬¹©ÓÎÈËÔ¶Ì÷£¬µ×²¿Ãæ»ý1Íòƽ·½Ã×£¬ÔÚµÚÈý²ã´¦½¨Öþ½á¹¹ÃÍÈ»ÊÕËõ£¬Ö±Ö¸²Ôñ·¡£´ÓÒ»²àÍûÈ¥£¬Ïóµ¹Ð´µÄ×Öĸ¡°Y¡±¡£ ¸ÃËþÓÉ1£®8ÍòÓà¸ö×é³É²¿¼þºÍ250¶àÍò¸öö¤¹¹³É¡£ÓеçÌÝ»òͽ²½µÇËþ¶¥¡£ÈëÒ¹£¬Ëþ¶¥·¢³öת¶¯×ŲÊɫ̽Õյƹ⣬·À·É»úÅöײ¡£ËþÅÔÊúÁ¢³¤·½Ðΰ×É«´óÀíʯÖù£¬Öù¶¥°²·Å˹Ëþ·ò°£·Æ¶û¶Æ½ðÍ·Ïñ¡£ ¬¸¡¹¬ (Palais du Louvre) ÊÇ·¨¹ú×î´óµÄÍõ¹¬½¨ÖþÖ®Ò», λÓÚ°ÍÀèÊÐÖÐÐÄÈûÄɺÓÓÒÅÏ¡¢°ÍÀè¸è¾çÔº¹ã³¡ÄϲࡣÔÊÇÒ»×ùÖÐÊÀ¼Í³Ç±¤£¬16ÊÀ¼Íºó¾¶à´Î¸Ä½¨¡¢À©½¨£¬ÖÁ18ÊÀ¼ÍΪÏÖ´æ¹æÄ£¡£Õ¼µØÔ¼45¹«Çê¡£ÔçÔÚ1546Ä꣬·¨Íõ¸¥ÀÊË÷ÍßÒ»ÊÀ¾ö¶¨ÔÚԳDZ¤µÄ»ù´¡ÉϽ¨ÔìеÄÍõ¹¬£¬´Ëºó¾¹ý9λ¾ýÖ÷²»¶ÏÀ©½¨£¬Àúʱ300ÓàÄ꣬ÐγÉÒ»×ù³ÊU×ÖÐεĺêΰ»Ô»ÍµÄ¹¬µî½¨ÖþȺ¡£1793Äê8ÔÂ10ÈÕ£¬ÔÚÍÆ·¾ýÖ÷ÖƵÄÖÜÄê¼ÍÄîÈÕʱ£¬·¨¹ú¡°¹úÃñ¹«»á¡±¾ö¶¨°ÑÎôÈյĻʹ¬±ÙΪ¹úÁ¢ÃÀÊõ²©Îï¹Ý£»Í¬Äê11ÔÂ18ÈÕ£¬Â¬¸¡¹¬²©Îï¹ÝÕýʽÏò¹«ÖÚ¿ª·Å¡£ ÆäÈ«²¿¹¤³ÌÓÚ1857ÄêÍê³É¡£ÔÚ¬¸¡¹¬¿Ú×ÖÐÎÕýµîµÄÎ÷²à£¬ÉìÕ¹³öÁ½¸ö²àÌü£¬ÖмäµÄ¿ÕµØÐγɿ¨Â³Èü¹ã³¡¡£¹¬µÄ¶«²àÓг¤ÁÐÖùÀÈ£¬½¨ÖþΡ¶ë׳Àö¡£Æä»Àȳ¤´ï900Ó¢³ß£¬²ØÓдóÁ¿Ê®ÆßÊÀ¼ÍÒÔ¼°Å·ÖÞÎÄÒÕ¸´ÐËÆÚ¼äÐí¶àÒÕÊõ¼ÒµÄ×÷Æ·¡£¹Ý²ØÆ·´ï40Íò¼þ¡£Â¬¸¡¹¬ÃÀÊõ²©Îï¹Ý·ÖΪ6´ó²¿·Ö£ºÏ£À°ºÍÂÞÂíÒÕÊõ¹Ý£»¶«·½ÒÕÊõ¹Ý£»°£¼°ÒÕÊõ¹Ý£»Å·ÖÞÖÐÊÀ¼Í¡¢ÎÄÒÕ¸´ÐËʱÆÚºÍÏÖ´úµñÏñ¹Ý£»Àú´ú»æ»¹Ý¡£Õ¹ÀÀ°´²»Í¬Á÷ÅÉ¡¢Ñ§ÅɺÍʱ´ú»®·Ö¡£Ò»²ãÕ¹³öµñ¿Ì¡£¶þ²ãÓÍ»£¬Èý²ãÊÇËØÃèºÍ²Ê·Û»¡£°ËÊ®Äê´ú³õ£¬·¨¹úÕþ¸®ÊµÊ©À©½¨ºÍÐÞ¸´Â¬¸¡¹¬µÄ¡°´ó¬¸¡¹¬¼Æ»®¡±¡£ °ÍÀèʥĸԺ (Notre-Dame de Paris) ÊÇ×îÎÅÃûµÄÖÐÊÀ¼Í¸çÌØʽ´ó½ÌÌã¬ÒÔÆä¹æÄ£¡¢Äê´úºÍÔÚ¿¼¹Å¡¢½¨ÖþÉϵļÛÖµ¶øÖø³Æ¡£°ÍÀèÖ÷½ÌĪÀï˹?µÂÐ÷ÀûÔøÉèÏ뽫Á½×ù½ÏÔçµÄ°ÍÎ÷ Àû¿¨Ê½£¨³¤·½ÐΣ©½ÌÌúϳÉÒ»×ù´óÐͽÌÌã¬1163ÄêÓÉ½Ì»Ê ÑÇÀúɽ´óÈýÊÀµì»ù£¬¸ßʥ̳ÓÚ1189Äê¾ÙÐзîÏ×ÒÇʽ£¬1240Ä곪ʫ°àϯ¡¢Î÷Á¢ÃæºÍÖÐÌÿ¢¹¤£¬ÃÅÀÈ¡¢Æíµ»ÊÒºÍÆäËû×°ÐÞÔÚÆäºóµÄÒ»°ÙÄêÖнÐø½¨³É¡£ÄÚ²¿Æ½Ãæ130&££1524;8Ã×£¬Îݶ¥¸ß35Ã×£¬Ëþ¸ß68Ãס£ËþµÄ¼â¶¥Ê¼ÖÕ佨¡£ ½ÌÌþ¹ýÀú´úµÄË𻵲»µÃ²»ÓÚ19ÊÀ¼ÍÖØÐÞ£¬Ö»ÓÐÈý¸ö¾Þ´óµÄÔ²»¨´°ÈÔ±£³Ö×Å13ÊÀ¼ÍµÄ²ÊÉ«²£Á§¡£ºóÌõķɷö¶â·Ç·²ÐÛ½¡ÃÀÀö¡£ °ÍÊ¿µ×ÓüÒÅÖ·(Place de la Bastille) λÓÚ°ÍÀèÊÐÇø¶«²¿¡¢ÈûÄɺÓÓÒ°¶£¬ÕâÀïÔøÊǹ«Ôª1369¡ª1382Ä꽨Á¢µÄÒ»×ù¾üʱ¤ÀÝ¡£¡°°ÍÊ¿µ×¡±Ò»´ÊµÄ·¨ÎÄÔÒâÊÇ¡°³Ç±¤¡±¡£Õâ×ù¹Å³Ç±¤ÓµÓÐ8×ùΡ¶ë¼á¹ÌµÄÅŲ́£¬Ð˽¨Ö®³õÊÇÓÃÀ´·´¿¹Ó¢¹úÈëÇֵġ£1380£1422Ä꣬Õâ×ù³Ç±¤±»¸ÄΪÍõ¼Ò¼àÓü¡£Õû×ù³Ç±¤Õ¼µØ2670ƽ·½Ã×£¬ËÄÃ潨ÓÐÒ»¶ÂÓÖ¸ßÓÖºñµÄʯǽºÍ8×ù¸ß30¶àÃ×µÄËþÂ¥£¬ËÄÃæ¾òÓпí24Ã×µÄÉî¹µ£¬ÉèµõÇŽø³ö¡£ÔçÔÚ16ÊÀ¼Í£¬ÕâÀï¾Í¿ªÊ¼¹ØѺÇô½ûÕþÖη¸£¬·¨¹úÆôÃÉ˼Ïë¼Ò·ü¶ûÌ©¾ÍÔøÁ½´Î¹ØѺÔÚÕâÀï¡£ÔÚ·¨¹úÈËÃñÐÄÄ¿ÖУ¬°ÍÊ¿µ×ÓüÒѳÉΪ·¨¹ú·â½¨×¨ÖÆͳÖεÄÏóÕ÷¡£ 1789Äê7ÔÂ3ÈÕ£¬°ÍÀèÈËÃñ·ÜÈ»ÆðÒ壬14ÈÕ£¬¹¥Õ¼ÁË°ÍÊ¿µ×Óü£¬½Ò¿ªÁË·¨¹ú´ó¸ïÃüµÄÐòÄ»¡£1791Ä꣬°ÍÀèÈËÃñ²ð»ÙÁË°ÍÊ¿µ×Óü£¬ÔÚÆä¾ÉÖ·ÉϽ¨³ÉÁË°ÍÊ¿µ×¹ã³¡£¬²¢°Ñ²ðÏÂÀ´µÄʯͷÆ̵½ÈûÄɺӵÄкÍÇÅÉÏ£¬¹©Â·È˼ṳ̀¡£1830Ä꣬·¨¹úÈËÃñÓÖÔڹ㳡ÖÐÐĽ¨Á¢ÆðÒ»×ù¼ÍÄîÆßÔ¸ïÃüµÄÁÒÊ¿±®¡£Õâ×ùÁÒÊ¿±®¸ß52Ã×£¬±®ÉíÊÇÓÃÇàÍÖý³ÉµÄÔ²ÖùÌ壬È˳ơ°7ÔÂÔ²Öù¡±£¬ÔÚÖù¶¥¶ËÊÇÒ»×ðÓÒÊָ߾ٻð¾æµÄ½ð³á×ÔÓÉÉñÏñ£¬ÉñÏñ×óÊÖÌá×ű»ÔҶϵÄËøÁ´ÏóÕ÷×Å»ñµÃÁË×ÔÓÉ¡£ÔÚ¼àÓüÒÅÖ·Ç°·½Á¢×ÅÒ»¿éÅÆ×Ó£¬ÉÏд£º¡°´ó¼ÒÔÚÕâÀïÌøÎè°É£¡¡±1880Äê6Ô£¬·¨¹ú½«7ÔÂ14ÈÕ°ÍÀèÈËÃñ¹¥Õ¼°ÍÊ¿µ×ÓüÕâÒ»Ì춨Ϊ·¨¹ú¹úÇìÈÕ¡£ ÏÈÏÍìô (le Pantheon) λÓÚ°ÍÀèÊÐÖÐÐÄÈûÄɺÓ×󰶵ÄÀ¶¡Çø£¬ÓÚ1791Ä꽨³É£¬ÊÇÓÀ¾Ã¼ÍÄî·¨¹úÀúÊ·ÃûÈ˵ÄÊ¥µî¡£ËüÔÊÇ·Ò×Ê®Îåʱ´ú½¨³ÉµÄÊ¥?ÈÈÄÚάҮÍß½ÌÌã¬1791Äê±»ÊÕ¹é¹úÓÐÍÑÀë×ڽ̺󣬸ÄΪÂñÔᡰΰÈË¡±µÄĹµØ¡£1814Äêµ½1830Äê¼ä£¬ËüÓֹ黹½Ì»á¡£ÏÈÏÍìôÖеÄÒÕÊõ×°Êηdz£ÃÀ¹Û£¬Æäñ·¶¥ÉϵĴóÐͱڻÊÇÃû»¼Ò°²ÍÐÍò?¸ñÂÞÌØ´´×÷µÄ¡£1830Äê¡°ÆßÔ¸ïÃü¡±Ö®ºó£¬»æ»µÄÖ÷Ìâ¸Ä±ä£¬ÏÈÏÍìô¾ßÓÐÁË¡°´¿´âµÄ°®¹úÓëÃñ×塱ÌØÐÔ¡£ÏÈÏÍìôÄÚ°²Ôá×Å·ü¶ûÌ©¡¢Â¬Ëó¡¢Î¬¿Ë¶à?Óê¹û¡¢°®ÃÖ¶û?×óÀ¡¢ÂíÈûÀ¼?±´ÍÐÂå¡¢ÈÃ?ÈÄÀÕ˹¡¢°ØÁÉ×È¡¢Âí¶ûÂ޺ʹóÖÙÂíµÈ¡£ÖÁ2002Äê11Ô£¬¹²ÓÐ70λ¶Ô·¨À¼Î÷×÷³ö·Ç·²¹±Ï×µÄÈËÏíÓÐÕâÒ»ÊâÈÙ¡£ ÇÇÖÎ?ÅîƤ¶Å¹ú¼ÒÒÕÊõÎÄ»¯ÖÐÐÄ(Centre National dart et de Culture Georges Pompidou) ×øÂäÔÚ°ÍÀèÀ¶¡Çø±±²à£¬ÈûÄɺÓÓÒ°¶µÄ²©±¤´ó½Ö£¬µ±µØÈ˳£Ò²¼ò³ÆΪ¡°²©±¤¡±¡£ÎÄ»¯ÖÐÐĵÄÍⲿ¸Ö¼ÜÁÖÁ¢¡¢¹ÜµÀ×ݺᣬ²¢ÇÒ¸ù¾Ý²»Í¬¹¦ÄÜ·Ö±ðÆáÉϺ졢»Æ¡¢À¶¡¢ÂÌ¡¢°×µÈÑÕÉ«¡£ÒòÕâ×ùÏÖ´ú»¯µÄ½¨ÖþÍâ¹Û¼«ÏñÒ»×ù¹¤³§£¬¹ÊÓÖÓС°Á¶Óͳ§¡±ºÍ¡°ÎÄ»¯¹¤³§¡±Ö®³Æ¡£Õâ×ùÉè¼ÆÐÂÆæ¡¢ÔìÐÍÌØÒìµÄÏÖ´ú»¯½¨ÖþÊÇÒѹÊ×ÜͳÅîƤ¶ÅÓÚ1969Äê¾ö¶¨Ð˽¨µÄ£¬1972ÄêÕýʽ¶¯¹¤£¬1977Ä꽨³É£¬Í¬Äê2Ô¿ª¹Ý¡£Õû×ù½¨ÖþÕ¼µØ7500ƽ·½Ã×£¬½¨ÖþÃæ»ý¹²10Íòƽ·½Ã×£¬µØÉÏ6²ã¡£Õû×ù½¨Öþ¹²·ÖΪ¹¤Òµ´´ÔìÖÐÐÄ¡¢´óÖÚ֪ʶͼÊé¹Ý¡¢ÏÖ´úÒÕÊõ¹ÝÒÔ¼°ÒôÀÖÒôÏìгµ÷ÓëÑо¿ÖÐÐÄËĴ󲿷֡£ °ÍÀèк͹㳡(Place de la Concorde in Paris) λÓÚ°ÍÀèÊÐÖÐÐÄ¡¢ÈûÄɺӱ±°¶£¬ÊÇ·¨¹ú×îÎÅÃû¹ã³¡ºÍÊÀ½çÉÏ×îƯÁÁµÄ¹ã³¡Ö®Ò»¡£¹ã³¡Ê¼½¨ÓÚ1757Ä꣬ÊǸù¾ÝÎÅÃû½¨Öþʦ¿¨²¼Àï°£¶ûµÄÉè¼Æ¶ø½¨ÔìµÄ¡£Òò¹ã³¡ÖÐÐÄÔøËÜÓзÒ×Ê®ÎåÆïÏñ£¬1763ÄêÔøÃüÃû¡°Â·Ò×Ê®Îå¹ã³¡¡±¡£´ó¸ïÃüʱÆÚÓÖ±»¸ÄÃûΪ¡°¸ïÃü¹ã³¡¡±¡£1795ÄêÓÖ½«Æä¸Ä³ÆΪ¡°ÐºÍ¹ã³¡¡±£¬ºó¾Ãû½¨ÖþʦϣÍи¥Ö÷³ÖÕûÐÞ£¬×îÖÕÓÚ1840ÄêÐγÉÁËÏÖÔڵĹæÄ£¡£ ¹ã³¡ÖÐÐÄËÊÁ¢×ÅÒ»×ð23Ã׸ߡ¢ÓÐ3400¶àÄêÀúÊ·µÄ°£¼°·½¼â±®£¬ÕâÊÇ·Ò×£·ÆÀûÆÕÓÚ1831Äê´Ó°£¼°Â¬¿ËË÷ ÒÆÀ´µÄÎÅÃûÎÄÎ±®ÉíµÄ¹ÅÎÄ×Ö¼ÇÔØ×ÅÀÃÀÎ÷˹¶þÊÀ·¨ÀϵÄʼ£¡£Ê¯±®Á½²à¸÷ÓÐÒ»×ùÅçË®³Ø¡£³ØÖо«Öµĵñ¿ÌÒ²ÊÇÏ£Íи¥µÄ×÷Æ·¡£¹ã³¡ËÄÃæ·ÅÖÃÁË8×ùµñÏñ£¬·Ö±ðÏóÕ÷×Å8×ùÔÚ·¨¹úÀúÊ·ÉÏÆð¹ýÖØÒª×÷ÓõijÇÊУºÀï°º¡¢ÂíÈü¡¢²¨¶û¶à¡¢ÄÏÌØ¡¢Â³°º¡¢²¼ÀÕ˹ÌØ¡¢Àï¶ûºÍ˹ÌØÀ˹±¤¡£1793Äê´ó¸ïÃüʱÆÚ£¬°ÍÀèÈËÃñ·ÜÆðµ·»ÙÁË·Ò×Ê®ÎåµÄÍÏñ£¬²¢½«Â·Ò×Ê®ÁùËÍÉÏÁ˶Ïͷ̨¡£ Ïãé¿ÀöÉá´ó½Ö (Ave des Champs-Elysees) ¶«Æðк͹㳡Î÷ÖÁÐÇÐι㳡£¬È«³¤Ô¼1800Ã×£¬½ÖµÀ×î¿í´¦Ô¼120Ã×£¬ÊǺá¹á°ÍÀèÇÒ×î¾ßÌØÉ«¡¢×î·±»ªµÄ½ÖµÀÖ®Ò»¡£ÔÚ·¨ÎÄÖС°Ïãé¿ÀöÉᡱÊÇ¡°ÌïÔ°ÀÖÍÁ¡±µÄÒâ˼¡£¹ýÈ¥£¬ÕâÀïÔøÊÇһƬµÍÍݳ±ÊªµÄ¿ÕµØ¡£17ÊÀ¼Í·Ò×Ê®ËÄÔÚλʱ£¬ÔøÔÚÕâÀïÖ²Ê÷ÔìÁÖ£¬Ê¹Ö®³ÉΪר¹©¹¬Í¢¹ó×åÓÎÀֵĽûÇø¡£ºóÀ´£¬Í¼ÀÕÀ﹫԰µÄ¶«Î÷ÖáÏßÏòÎ÷ÑÓÉ죬ÔÚÕâÀィ³ÉÁ˽ü1¹«ÀﳤµÄÁÖÒñµÀ¡£ÒÔºóÓÖ¼ÓÀ©Õ¹¡£1709Äê²Å½«ÆäÃüÃûΪÏãé¿ÀöÉá´ó½Ö¡£ ´ó½ÖÒÔÄϱ±×ßÏòµÄ¡²¼Íò½ÖΪ½ç£¬·Ö³É·ç¸ñåÄÒìµÄ¶«Î÷Á½¶Î¡£ÇåÓĵĶ«¶ÎÌåÏÖÁËÌïÔ°·ç¹â£¬³¤Ô¼700Ã×£¬Ò»ÅÅÅÅÎàÍ©²Ô´äÓûµÎ£¬½ÖÐÄ»¨Ô°¼ÐÔÚÍòľ´ÔÖÐʱÒþʱÏÖ¡£¶«¶ËµÄÐÇÐι㳡ÖÐÐÄÓÐΡ¶ëºêΰ¡¢åÚåÇÎÅÃûµÄ¿ÐýÃÅ¡£´ó½ÖËÄÖÜÓв¨ÅÔ¹¬¡¢ÂêµÂÁÕÄÈ´ó½ÌÌá£ÕâÀﻹÓÐͼÀÕÀ﹫԰¡¢Â¬¸¡¹¬¡¢Êи®´óÏúͰ®ÀöÉṬµÈÃûʤ¹Å¼£¡£Î÷¶Î³¤1100¶àÃ×£¬Î÷¶ËµÄк͹㳡ÊÇ°ÍÀèµÄÁíÒ»¸ö½»Í¨Òª³å¡£·¨¹úµÄһЩÖØ´ó½ÚÈÕ©¤©¤7ÔÂ14ÈÕ¹úÇìÔıøʽ¡¢ÐÂÄêÁª»¶¶¼ÔÚÕâÌõÎÅÃûµÄ½ÖµÀÉϾÙÐС£
±à¼£ºjojo |
ÔĶÁ£º ´Î
ÓÐ¹Ø ·¨¹úÀúÊ·Ãûʤ µÄÐÂÎÅ
ÍøÓÑÆÀÂÛ£¨µ÷ÓÃ5Ìõ£© ¸ü¶àÆÀÂÛ(1)
×îÐÂÍƼö
ÆóÒµ·þÎñ
|
|