苏州园林景点翻译错误百出游客如看天书-国内动态|园林动态-中国风景园林网-中国风景园林领先综合门户

www.chla.com.cn 中国风景园林领先综合门户

苏州园林景点翻译错误百出游客如看天书

[日期：2010-09-01] 来源：中国新闻网作者：发表评论(0)打印

　　“园林入口处的指示牌上将园内景点冠云峰翻译成The Cloud-Capped Peak，而在冠云峰旁边的指示牌上的翻译却是Guanyun Peak，这样一地多名、译名不一的现象，会让外国游客看起来一头雾水。”苏州科技学院英语专业大三学生袁无暇说，这种现象普遍存在于苏州园林的指示牌上。

　　近日，苏州科技学院外语学院组织大学生社会实践，走进苏州各景区给景点翻译“找茬儿”。经过一个多月的奔波，他们还真发现了不少问题。

　　严顾梁同学说，沧浪亭、狮子林等景点都采用了意译的手法来翻译景点名，而怡园就只把景点名称用拼音拼写出来，“汉语名称对中国游客来说都挺难理解，对外国游客来说，如此翻译就更如同天书，不知所云。”除了翻译方式欠妥，有些景区甚至还存在不少拼写错误，调查人员发现，狮子林内古五松园的翻译就把trees拼写成了tress，花篮厅的翻译把baskets拼写成baskers。同样，在网师园中，蹈和馆的翻译应该是Pace and Tranquility Guest House，但牌子上却写成了Tranguility。

　　近年来，旅游城市道路景点不规范、不正确的翻译随处可见。翻译错误本身是一个问题，而更为关键的是，会因为这样一个错误，把苏州园林丰富的文化内涵错误地传递给世界，这对各景区景点乃至所在城市的形象都有着不利影响。为此，大学生们呼吁，有关部门应组织一批专家，对旅游景点的翻译内容进行全面检查，使之更精确、更规范、更传神。

编辑：jojo | 阅读：次

【已有(0)位网友发表了看法点击查看】

顶一下

回首页