广州：地标性建筑广州塔征集英文译名(图)-国内动态|园林动态-中国风景园林网-中国风景园林领先综合门户

www.chla.com.cn 中国风景园林领先综合门户

广州：地标性建筑广州塔征集英文译名(图)

[日期：2010-10-14] 来源：金羊网-羊城晚报作者：陈慰发表评论(0)打印

广州塔

　　广州新电视塔“小蛮腰”的中文大名如今总算尘埃落定了，那么她的英文名呢？“广州塔”英文名该怎么译？这又是一桩让无数广州人牵肠挂肚的事。离亚运会开幕的日期越来越近了，由于官方迟迟未对“广州塔”的英文译名进行正式公布，最近此事成了网上热议的焦点。到底是译为“Canton Tower”还是“Guangzhou Tower”，抑或其他？网友、专家众说纷纭。对此，新电视塔建设公司副总经理李明华回应，将请专家及外籍人士商议，再作出最后定论。

　　“塔粉”力撑自创英译名

　　眼下“广州塔”的英译名在网络上掀起一轮讨论热潮：到底翻译成“Canton Tower”、“Guangzhou Tower”、“Guangzhou Ta”、“Five Rams Tower”还是其他呢？无数关注“广州塔”的市民对其英译名充满了“遐想”，“塔粉”们费尽心思搜罗证据力撑自己提出的英译名。

　　综合网友关于“广州塔”的英译名方案，主要集中在两种译法上：一是建议译为“Canton Tower”， Canton一词由来已久，以“Canton”作为“广州”的译法可以保留历史味道，易于被外国友人接受；一是建议译为“Guangzhou Tower”，此译歧义最少，一如将“珠江新城”翻译成“Zhu jiang New Town”，简洁、直观、便于记忆。而且“广州塔”就建在广州，“Guangzhou”与现在对“广州”的官方译法一致。

　　专家：译名应展现“新广州”

　　记者就此采访了新电视塔建设公司副总经理李明华，据他说，“广州塔”英译名目前仍在商议中。按照他们的想法是，先公布中文名，然后再请专家及外籍人士来商议英译名。

　　专家们怎么看？记者采访了中山大学传播与设计学院硕士生导师梁广寒，其认为，把“广州塔” 翻译为“Guangzhou Tower”，消除了歧义，最大化地保留、尊重中文发音及文化，便于传播及记忆，如北京举办奥运也没用“Peking”而用“Beijing”。

　　中国近代社会与文化史学者刘根勤表示，“Canton Tower”和“Guangzhou Tower”两种译法都可以接受，但还是以“Guangzhou Tower”为好。Canton是一个有历史色彩的词汇，说起Can-ton，对中国历史有了解的外国人会想起十三行、辫子和皇宫，新广州似乎没有必要强调这种传承。广州博物馆馆长程存洁也认为，在特定的语境里，Canton兼指广东、广州两个意思，最早源于清代广州一口通商时，外国人不允许进入内陆，仅能在广州城外活动，所以基本上他们就认为广州就是广东。故而，当时的外国人对二者是不加区分的。随着了解Guangzhou的人越来越多，Canton已渐渐成为一种记忆。

　　“广州塔”到底译成啥？街坊们正翘首以待。

编辑：daodao712 | 阅读：次

【已有(0)位网友发表了看法点击查看】

顶一下

回首页